Episode 22
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo ~ Renna91 ~ Rhina_nurina28
Dalam satu jam,
perang akan dimulai.
Kita mungkin akan menjadi
orang-orang Joseon pertama yang memulai sebuah perang.
Hanya dengan kekuatan kita,
kita tidak bisa menyerang Hwangbang dan Ill Gook Hwae bersamaan.
Karena itulah kita akan menyamar menggunakan seragam Hwangbang.
untuk menyerang Ill Gook Hwae dulu.
Setelah mengumpulkan kekuatan kita dari pertarungan,
kita akan menyerang Hwangbang.
Bagi Hwangbang dan Ill Gook Hwae,
kita akan menjadi duri mereka.
Sekarang,
kekuatan duri-duri itu,
mari tunjukkan dengan jelas pada mereka!
Mari kita menang!
Mari kita menang.
Aku mengandalkanmu.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo ~ Renna91 ~ Rhina_nurina28
Apa kamu sudah mengamankan Klub Shanghai?
Ya.
Apa kamu sudah menyiapkan para pendekar pedang Hwangbang?
Aku sudah siapkan mereka jadi dengan satu panggilan, aku bisa menggerakan mereka.
Kalau begitu, itu bagus.
Seperti yang kamu rencanakan, apa perang akan dimulai?
Tentu saja.
Ayah,
sebelum perang dimulai, janjikan satu hal padaku.
Saat perang ini berakhir,
kembalikan Ok Ryeon padaku.
Hancurkan Ill Gook Hwae.
Jika kamu menghancurkan mereka, aku bisa memenuhi permintaan apapun.
Menangkan saja.
Aku akan menang.
Jadi,
tepati janjimu.
Oke.
Aku akan menjaga janji tentang gadis itu.
Shin Jung Tae...
jika kamu kembali sekarang, kamu bisa hidup.
Tidak ada alasan kenapa kamu harus mati untuk Hwangbang.
Aku tidak bertarung untuk Hwangbang.
Jadi jangan khawatir.
Lalu...
bertahan hiduplah.
Jadi kamu bisa bertemu
orang yang sangat kamu rindukan.
Apa yang membawamu kesini, Direktur Aoki?
Jika kantor intelijen terhubung dengan Ill Gook Hwae,
kamu harusnya tahu bahwa kamu akan dieliminasi.
Aku hanya mampir karena aku kenal Pempimpin sejak aku masih muda.
Tolong jangan salah paham tentang...
rasa hormat yang kutunjukkan.
Tentu saja.
Lalu bagaimana denganmu? Apa yang membawamu ke sini?
Aku kenal Denkai selama 20 tahun terakhir.
Saat kamu menjadi musuh untuk selama itu, mereka bisa menjadi teman.
Kalau begitu berikan salam perpisahan yang baik pada temanmu.
Kamu berhati-hatilah dalam perjalanan.
Selamat tinggal, Shin Jung Tae.
Silahkan masuk.
Sekarang pintu depan akan ditutup.
Tidak mungkin.
Apa mereka mencoba untuk memulai perang setelah mereka mengundangku ke pemakamannya?
Ini adalah serangan langsung yang direncanakan, jadi tidak penting bagaimana kami menghampiri mereka.
Bahkan saat kamu tahu itu, kamu membiarkanku datang kemari?
Kamu dan aku harus datang ke sini...
untuk menunjukkan bahwa Hwangbang dan Klub Shanghai kosong saat ini.
Apa katamu?
Begitu Aoki meninggalkan tempat ini,
dia akan menyerang Hwangbang dan Klub Shanghai.
Lalu bagaimana kita keluar dari sini?
Setelah semua prajurit militer pergi ke
Hwangbang dan klub dan sampai
Ill Gook Hwae menggerakkan prajurit mereka keluar,
kamu dan aku akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi di sini.
Perwakilan Gaya,
Apa yang kamu rencanakan?!
Maaf tapi perang sudah dimulai.
Aku akan membayar dosaku di akhirat.
Bawa dia.
Nak, apa yang kamu lakukan?
Ayahmu ada dalam bahaya, Shin Jung Tae!
Semua orang hidup di ujung pedang.
Untuk waktu yang sangat lama, aku tidak mengira
kamu merasakan kecemasan dalam hidup seperti itu.
Terima kasih banyak
untuk mengajarkan betapa berharganya nyawaku ini.
Hei.
Lawanmu adalah aku.
Keparat arogan.
Jadi, jika aku tidak menepati janji,
dia mengatakan bahwa aku boleh mati.
Di atas meja pemakaman pemimpin sebelumnya,
Aku akan meletakkan kepalamu yang dipenggal.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo ~ Renna91 ~ Rhina_nurina28
Termasuk kamar tidur Shin Jung Tae,
geledah setiap inci dari klub untuk menemukan dokumen-dokumen itu.
Sita juga semua minuman-minuman palsu.
Ya!
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo ~ Renna91 ~ Rhina_nurina28
Kapan kita mulai?
Karena si babi liar sudah masuk ke dalam gedung,
kita juga harus bergerak.
Bergeraklah ke stasiun yang ditetapkan untukmu dan aku mengharapkan kemenangan untuk kalian.
Ya.
Kita akan pergi ke perusahaan operator telepon.
Siapa kalian?
Ini adalah surat perintah penggeledahan untuk mencari opium.
Apa maksudmu "surat perintah penggeledahan"?
Kami menerima informasi bahwa Seul Doo Sung mendistribusikan opium.
Ini adalah surat perintah untuk menggeledah seluruh Hwangbang.
Mohon bekerja sama dalam investigasi.
Kalau begitu silakan lakukan...
Lakukan saja sebanyak yang kamu mau.
Termasuk rumahnya, geledah setiap sudut!
Ya!
Tapi...
jika kamu tidak menemukan sedikitpun jejak opium,
kalian semua akan dipecat.
Apa kamu bilang?
Kamu datang dengan tidak mengetahui bahwa itu akan terjadi?
Tempat ini adalah...
Wajah dari Shanghai dan
jantungnya Hwangbang.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo ~ Renna91 ~ Rhina_nurina28
Pastikan mereka tidak mencoba menjebak kita dengan investigasi mereka.
Pastikan kalian perhatikan mereka baik-baik!
Ya.
Apa yang kalian lakukan? Mulai penggeledahannya!
Ya!
Apa yang terjadi?
Tidak bisakah kamu tahu dengan melihatnya?
ll Gook Hwae dan Hwangbang sedang dalam peperangan.
Apa?
Untuk melihat siapa yang akan melahap Bangsamtong,
mereka sedang berperang.
Lalu... apa Jung Tae juga terlibat dalam peperangan itu?
Bukan hanya iya, tapi dia pemimpin nomor satu bagi Bangsamtong.
Kim Ok Ryeon,
kamu harus berdoa dengan sangat keras.
Dengan peperangan ini, hidupmu dan hidupnya
akan menentukan apakah kalian akan hidup atau mati.
Kamu tahu apa maksudku, kan?
Selamat datang.
Jangan terkejut; dia ada di posisi yang tinggi.
Ini latihan yang realistis dan aku sudah bicara pada DIrektur Lee.
Sisa dari kalian... lakukan saja apa yang harus kalian lakukan.
Oke.
Bersiaplah.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo ~ Renna91 ~ Rhina_nurina28
Markas Standard Bank...Klub Shanghai... Markas Ill Gook Hwae.
cabang Utara.
[ Kasino ]
Dia seperti lebih dari hanya seorang laki-laki;
dia benar-benar seperti seekor binatang buas.
Aka, Shin Jung Tae berdiri di sana. Di sana!
Syarafnya lumpuh karena dia diserang berulang kali di titik-titik tekanan.
Sampai Shin Jung Tae tiba, aku akan memimpin operasinya.
Strategi pertama adalah memisahkan mereka. Sebelum kita menyerang markas Standard Bank, kita serang dulu cabang-cabangnya.
Kita serang cabang Standard Bank untuk memancing prajurit-prajurit Ill Gook Hwae, memisahkan mereka.
Kamu akan membuat hubungan telepon dari cabang Standard Bank di sisi barat ke markas Ill Gook Hwae.
Menghubungkan telepon dari cabang bank ke Ill Gook Hwae.
Yamamoto, cabang bank di barat menelepon untuk mengatakan bahwa
mereka telah diserang.
Apa?
Apa yang para prajurit di sisi barat lakukan?
Mereka tidak menjawab teleponnya.
Aku akan langsung pergi ke sana.
Cepat pergi.
Ya!
Shin Jung Tae, apakah itu kamu?
Apa yang kamu lakukan? Unit 1, langsung pergi ke cabang bank di barat.
Cepat!
Ini markas. Siapa kamu?
Ini telepon dari cabang bank di utara, haruskah aku menghubungkanmu?
Cabang Utara?
Buat sambungan.
Menghubungkan ke cabang bank utara.
Apa ini markas Ill Gook Hwae?
Ya, in Yamamoto di markas.
Yamamoto! Cabang utara telah
diserbu dan diserang!
Apa itu? Apa yang para petugas keamanan lakukan?
Benar-benar ada banyak orang!
Dan semua petugas keamanan mati!
Hei, bukan di situ... !
Hei!
Unit 2, kalian pergi ke cabang utara.
Tidak.
Berapa orang di Unit 2?
Kita punya 30 orang.
30 orang? itu tidak cukup.
Unit 3, pergi dengan Unit 2.
Aku bilang untuk segera pergi!
Ya.
Siapa yang menyebabkan semua masalah ini ?
Hubungkan telpon dari casino ke kantor pusat Ill Gook Hwae.
Membuat sambungan dari casino ke Ill Gook Hwae
Ini merupakan telepon dari kasino, apakah Anda ingin menerima panggilan?
dari Sunjin casino ?
buat sambungan.
aku akan menghubungkan sekarang
Yamamoto . ada masalah apa ?
Yamamoto.Lari! ada serangan !
Serangan? Kenapa kalian diserang?
tunggu .
Cabang mana yang paling dekat dengan kasino?
Bukankah itu cabang timur?
Itu benar, cabang timur. Buat sambungan.
Ini operator, ke mana saya harus menyambungkan anda?
Sambungkan aku ke cabang timur Ill Gook Hwae. Sekarang juga!
Tunggu sebentar.
Halo?
Apa ini cabang timur Ill Gook Hwae? Di sini...
bukan, kamu menghubungi rumah Latern Tea
Apa?
maafkan aku. ada kesalah pahaman sebentar . aku akan menghubungkanmu ke kantor cabang di timur.
Halo.
Ini Yamamoto. Bawa semua orang-orang ke kasino. Ada serangan!
Aiyoo! Yamamoto-san, kita sudah diserang.
Apa?
Yamamoto-san, di sini. Tolong selamatkan kami di sini.
Sial!
Batalyon ke-4 segera pergi ke Kasino Sunjin. Batalyon ke-5!
Kalian pergi ke cabang timur. Segera!
Ya, Tuan.
Yamamoto, semua prajurit di markas sudah dikerahkan.
Apa ?
Apa-apaan yang terjadi?
Sekarang markas kosong. Saatnya untuk operasi kedua, "Asbak Kosong."
Kita akan memulainya
Sudah selesai?- Ya!
Kalau begitu cepat dan bereskan.
Ayo!
Pemimpin Mo, itu Standard Bank
Jawab itu.
Ya, operator disini .
Ini adalah cabang utama Standard Bank. Para perampok sudah masuk.
Tolong laporkan ke polisi dan cepat hubungi ke kantor cabang pusat Ill Gook Hwae
Ya, akan ku laporkan untukmu.
Sekarang, kita hanya perlu menunggu Jung Tae untuk kabur.
Sambungkan mereka ke markas Ill Gook Hwae.
Ya, menghubungkan ke markas Ill Gook Hwae.
Putri, cabang utama Standard Bank telah di serang
Bagaimana dengan para pendekar pedang di markas.
Masalahnya adalah...
Aku mengirim mereka ke semua cabang dan ke kasino karena mereka telah diserang.
Apa?
Jika cabang utama diserang, dana-dana untuk Ill Gook Hwae di Osaka dan Shanghai akan ada dalam bahaya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu benar-benar, Shin Jung Tae.
Orang-orang itu benar-benar kehilangan kendali!
Untuk saat ini, mari menetap di sini.
Dimana Aoki-san?
Dia mungkin ada di Klub Shanghai.
Panggil dan hubungkan aku ke Club Shanghai
Jika kita mengambil cabang utama Standard Bank,
selanjutnya apa ?
Kita panggil prajurit-prajurit mereka yang terbagi-bagi dan kalahkan satu per satu.
Kamu akan menghancurkan mereka satu per satu?
Ya.
Aku akan menantikannya.
Kami akan pergi ke perusahaan operator telepon.
Ketua, kurasa orang-orang itu sudah menyadarinya.
Lupakan dokumen-dokumennya, tidak ada apa-apa di sini.
Apa?
Dan aku tidak tahu rencana apa yang mereka buat, tapi ada peta yang tergantung dengan pos-pos Ill Gook Hwae ditandai.
Halo,
Ada telepon dari Markas Ill Gook Hwae.
hubungkan itu
Ya, aku terhubung
Ini Aoki. Siapa kamu ?
Aoki-san, ini Gaya.
Gaya,
bukankah aku mengatakan padamu untuk tidak terlibat dalam operasi ini?
Kurasa kita telah diserang balik.
Diserang balik? Apa maksudnya itu?
Seluruh afiliasi Ill Gook Hwae di Shanghai, casino, club, dan beberapa bank,
telah mereka serang dalam waktu yang sama. Dan...
Dan?
sepertinya Standard Bank, cabang utama, dalam bahaya.
Gaya, berapa banyak pasukan yang kita miliki di kantor pusat?
Aku rasa sekitar 12 orang.
Kirim semua prajurit dari cabang-cabang ke cabang utama.
Aku akan perintahkan itu dan juga ikuti.
Aku mengerti. Aku akan pergi dengan pasukan militer.
Aioki-san, tidak perlu datang.
Jika kamu membawa pasukan militer
dan tertangkap, apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
apakah kamu hanya akan menonton kehancuran Ill Gook Hwae?
Aku paham.
Aku akan ambil tanggung jawab di sini,
maka cari material untuk menghancurkan Seol Bang Joo.
Yamamoto...-Ya!
Kirim pesan pada semua cabang dan kirim mereka ke cabang utama bank. Kamu juga ikut.
Ya,
Kalian semua akan pergi sekarang juga denganku!
Kami mengikutimu! Kami mengikutimu!
Dengan sebuah panggilan telepon palsu, kita arahkan para Ill Gook Hwae bodoh itu ke sisi timur dan rampok cabang utama di barat.
Ini hebat. Gerakkan mereka ke timur untuk menyerang barat.
Ah, apa tindakan berikutnya ?
"Yang Ho Kyung Shik Jigae"(Biarkan dua macan bertarung melawan satu sama lain)
Kita akan mengundurkan diri, dan macan-macan Ill Gook Hwae dan Hwangbang...
akan datang untuk menggigit dan mengoyak dan melawan satu sama lain.
Apa? Jika terlalu panjang aku tak bisa mengerti dengan baik.
Itu adalah memburu dua babi hutan liar dalam perburuan yang sama.
Dae Hyung! (seperti sebuah gelar untuk kakak paling besar)
Orang Ill Gook Hwae yang lelah berlari setelah laporan-laporan palsu, orang Hwangbang di depan Standard Bank akan mengarahkan
mereka ke pojok. Lalu orang-orang Hwangbang dan Ill Gook Hwae mungkin akan memulai perang.
Pada akhirnya orang-orang yang akan melihat darah adalah Hwangbang dan Ill Gook Hwae,
dan kita akan dengan bangga menjadi pemilik baru dari uang yang diambil dari Standard Bank. Levelmu sudah naik jadi sepertiku.
Bagaimana dengan Mang Chi?
ini waktunya dia melaporkan
Ya,
Dia bilang bahwa cabang utama telah berhasil dirampok
Hubungkan mereka pada pasukan Hwangbang.
Ya, menghubungkan panggilan ke prajurit Hwangbang.
Ini Shin Jung Tae.
Bawa semua orang ke cabang utama Standard Bank.
Mulai saat ini, ini adalah perang.
Mengerti.
Bersiap.
Ill Gook Hwae akan datang.
Jangan lepaskan satu keparatpun dan bunuh mereka semua.
Dae Hyung, mereka bilang Ill Guk Hwae dan Hwangbang bertarung.
Ill Gook Hwae sedang kewalahan.
Masih ada satu lagi yang tersisa.
Hubungkan aku dengan Klub Shanghai.
Pada Aoki?
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo ~ Renna91 ~ Rhina_nurina28
[ Kasino ]
[ Standard Bank ]
Siapa ini?
Aoki,
Apa kamu sudah selesai menggeledah Klub Shanghai?
Shin Jung Tae.
Ya,ini aku
Klub Shanghai yang sangat kamu inginkan
bagaimana rasanya telah mendapatkan hadiahnya dengan tanpa darah?
Aku juga meninggalkan hadiah buatmu disana.
Jadi cari dengan baik.
Apa itu?
Jika kamu menemukannya
kamu akan mengetahui neraka apa yang akan kamu dan Ill Gook Hwae rasakan.
Apakah hadiahnya
peta operasi?
Apa kamu sudah menemukannya?
Maka nikmatilah.
Kamu bajingan pengecut.
Jangan bersembunyi di balik telepon dan keluarlah.
Keluar dan bertarunglah.
Aoki!
Bukankah kamu ada hal lain yang harus dilakukan daripada berkelahi sekarang?
Inilah yang kubicarakan.
Ini adalah pertarungan di mana hidup orang-orang negeriku
dan hidup Ill Gook Hwae-mu dipertaruhkan.
Apa kamu mengerti?
Tuan,
kami tidak bisa menemukan jejak apapun di Hwangbang.
ini jebakan.
Apa?
Kita jatuh di jebakan yang digali Shin Jung Tae.
Dari cabang barat ini ke kantor pusat, itu sekitar 5 kilometer.
Orang-orang yang ada di cabang lain sampai ke sana...
Jika mereka lari melewati jalan ini, sudah jelas mereka akan kehausan dan lelah.
Tapi jika...
ada seorang musuh yang menunggu di sini,
ini tidak akan menjadi sebuah pertarungan,
itu akan menjadi pembunuhan masal.
Lalu Ill Gook Hwae di Shanghai bisa jatuh.
Kuroda, bawa semua pasukan militer yang mungkin masih ada dan
kerahkan mereka semua ke Standard Bank.
Tuan,
jika kamu menggunakan tentara-tentara negeri untuk pertarungan Ill Gook Hwae dan itu ketahuan,
kamu mungkin harus mengundurkan diri.
Ill Gook Hwae sedang dihancurkan saat kita bicara.
Apa yang begitu penting tentang posisi ini!
Kerahkan mereka sekarang juga.
Pergi.
Aku akan pergi ke Standard Bank.
Tuan, kumohon.
Aku mengatakan padamu bahwa Gaya sudah pergi ke sana.
Dengan Gaya yang telah diperdaya oleh keparat itu, Shin Jung Tae,
Ill Gook Hwae pergi ke sana tanpa mengetahui bahwa mereka akan dibunuh secara masal.
Pergi sekarang.
Aoki sedang pergi ke Standard Bank.
Akhirnya, dia terjebak juga.
ini belum waktunya.
So So, kamu tahu ke mana harus menelepon untuk yang terakhir, kan?
Ya
Gaya... Aoki-san?
Apa kamu baik-baik saja?
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo ~ Renna91 ~ Rhina_nurina28
Bunuh mereka semua. Aku memerintahkannya.
Aoki, Direktur Intelijen!
Direktur Keamanan!
Kamu menggunakan aset pemerintah
untuk urusan pribadi.
Karena telah menyalahgunakan otoritasmu,
Aku akan menahanmu. Letakkan pedangnya.
Lalu apakah sudah cukup bagiku untuk mengundurkan diri dari jabatanku?
Kami perlu memprosesmu dengan benar.
Cepat dan letakkan pedangmu!
Tidak.
Aku akan mengundurkan diri sekarang, jadi biarkan aku pergi.
Sekarang ini, ke mana kamu harus pergi itu bukanlah Ill Gook Hwae, tapi
ke penjara.
Aoki-san?
Pastikan untuk menahan Putri Gaya juga.
Kebanyakan adalah prajurit Ill Gook Hwae yang terbunuh atau terluka.
Jika kamu memecatku, bukankah Hwangbang telah menang?
Lepaskan Putri Gaya.
Kamu adalah anggota Ill Gook Hwae dan
kamu berani memberiku perintah?
Shin Jung Tae, dalam operasi ini,
tidak mungkin bisa melakukan ini tanpa bantuan dari perusahaan operator telepon.
Bukankah kamu mengijinkan mereka di sana, Direktur Keamanan?
Dan dengan insiden ini,
bahkan jika ada ancaman bagi negara, bisakah kamu meghalanginya?
Aku akan menahan Pejabat Ketua Intelijen Aoki
dan menahan semua yang bertarung dengan senjata!
Ya.
Biarkan Putri Gaya pergi.
Para keparat Ill Gook Hwae dan Hwangbang...mereka pantas mendapatkannya!
Ada banyak sekali hal.
Jika aku terlibat, tidak ada satupun yang tidak bisa dilakukan.
Hyungnim!
Ada apa?
taukah kamu berapa yang kita dapatkan dari Ill Gook Hwae ?
berapa banyak ?
3,600,000 Won.
Jika 3.600.000 won, dan penghasilan klub sekitar 70.000 per bulan...
Lima puluh kali jumlahnya?
Itu belum semua. Ada lima
kotak emas juga, Hyungnim.
Begitukah?--Hyungnim,
kita bisa membelikan rumah untuk semua orang Bangsamtong dan
membuatkan mereka kartu identifikasi juga.
Itu bagus.
Apa maksudmu hanya bagus saja?
Ini sukses besar! Sukses besar!
Tentu saja! Kita bahkan tidak bisa melakukan ini saat ayahmu dulu menjadi pemimpin.
Kamu akan lama diingat di sejarah Bangsamtong, Hyungnim.
Wow! 5 kotak emas.
Aku melihat kotoran kuning seumur hidupku dan sekarang aku bisa melihat emas kuning yang asli.
Aku ingin melebur sebagian dari emas ini untuk membuat ember kotoran agar aku bisa menyekop kotoran.
Hyungnim, hari ini hari yang baik.
Bagaimana dengan mengadakan pesta perayaan?
Haruskah kita?!--Ya!
Pesta apa ? Lakukan lain kali.
Ok Ryeon sangat penting, tapi
hari ini, anggap permintaan mereka ini demi rakyat Bangsamtong.
Baiklah, kalau begitu.
Malam ini.
kita akan menutup klub dua jam lebih cepat dan kita akan mengadakan pesta.
Aiyoo, Hyungnim. Lebih fleksibel-lah dengan kami.
Baik, kalau begitu.
Kita akan tutup klub hari ini dan adakan pesta!
Kalian semua adalah pemilik Klub Shanghai hari ini.
Benarkah?
Apakah Jung Tae mengalahkan seluruh Ill Gook Hwae?
Tentu saja. Kami menghancurkan mereka tanpa menumpahkan satu tetes darah kami.
Aoki. Bagaimana dengan dia? Apa yang terjadi padanya?
Dia jatuh ke dalam jebakan Jung Tae dan dia ditangkap.
Jung Tae...
membalas kembali musuh (pembunuh) dari
ibuku dan pemburu.
So So, aku berterima kasih padamu.
Aku benar-benar berterima kasih.
Kamu tak perlu berterima kasih padaku.
Ayo kemari.--Kenapa?
Pemimpin Shin ingin aku mengambil ukuran tubuhmu.
Untuk apa?
Aku tidak tahu. Apa kamu pernah melihat dia mengatakan sesuatu padaku sebelum dia menyuruhku bekerja?
Kenapa kamu memanggil Jung Tae, "Pemimpin Shin"?
Karena dia pemimpin kami. "Pemim..pin."
Tentu saja, aku harus memanggil dia Pemimpin Shin.--(Dae Hyung: Kakak Besar)
Lebih dari 70 prajurit Ill Gook Hwae mati.
Yang terluka ada lebih dari 100.
Sisanya ditangkap oleh pemerintah.
Kurasa kamu bisa memanggil ini pembasmian.
Akhirnya,
apakah kita menyingkirkan semua anggota Ill Gook Hwae?
Bagaimana dengan orang-orang kita?
Kita mulai dengan 300 orang,
di antara mereka, 24 mati dan 80 terluka.
Kerugian kita besar juga.
Ya, orang-orang Ill Gook Hwae lebih banyak dari yang kita kira.
Bagaimana dengan Shin Jung Tae?
Orang-orangnya tidak ada yang menjadi korban dan tidak ada satupun yang tertangkap.
Lebih lagi, uang yang mereka ambil dari Standard Bank,
sekitar sama dengan penghasilan 5 tahun dari Klub Shanghai.
Dia menggunakan prajurit kita untuk mengatasi kesulitannya dan
yang mendapatkan uang dan emasnya adalah Shin Jung Tae?
Dan dia tidak melaporkan hal-hal itu padaku?
Itu belum semua.
Hari ini, mereka mengadakan pesta perayaan.
Benarkah begitu?
Jika begitu,
kita tentu saja harus mengirim mereka pesan selamat.
Panggil Do Ggoo.
Pemimpin kami memberikan selamat.
Kurasa Seul Bang Joo mengambil langkah pertama.
Bukankah kamu harus menyampaikan salammu?
Bisakah aku menyampaikan salam?
Kita harus undang mereka secara resmi.
Kamu mau membuat dia datang ke klub dan menyerang dia?
Ini?- Ya.
Seul Bang Joo harus mati
agar pertarungan ini berakhir.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo ~ Renna91 ~ Rhina_nurina28
Whoa, anakku Jung Tae,
apa ini hadiah yang dia kirim untukku?
Ya, Pemimpin.
Berapa banyak yang ada di situ?
Jung Tae tidak membiarkan kita melihatnya, jadi
kita tidak tahu berapa banyak.
Begitukah?- Ya.
Ada rumor bahwa
5 kotak emas ada di sana.
Kalau itu, dia mengatakan bahwa dia akan memberikannya padamu setelah pesta perayaan di Klub Shanghai,
dia memintamu untuk pastikan ikut serta dengan Ok Ryeon.
Dia memohon dengan kami.
Benarkah?
Pergi dan beritahu anakku.
Pesta itu...
harus diadakan setelah datang ke pemakamanku.
Kurasa Seul Doo Sung itu satu langkah di atas kita.
Apa rencanamu sekarang?
Gaya...
Seperti yang kita rencanakan;
jika kita pergi, itu jadi tempat di mana kita akan mati.
Kenapa aku harus mati? Aku masih belum menikah.
Lalu apa kamu punya rencana lain?
Kesempatan ini aku akan ambil untuk melamar Ok Ryeon.
Tolong sampaikan pesan ini ke Chirinbang.
Besok siang, Shin Jung Tae...
akan mengantar ayahnya Seol Doo Sung dan duduk dalam perayaan pertunangan.
Tolong datang dan beri selamat pada kami.
Jadi kamu mengatakan bahwa kamu akan menggunakan Chirinibang sebagai perisai.
Begitukah?
Ya.
Dan pada para peserta,
katakan pada mereka bahwa aku akan membagi uang Standard Bank menjadi tujuh bagian yang sama.
Mereka orang-orang yang matanya berputar karena uang, jadi mereka mungkin akan datang tanpa berpikir panjang.
Bagaimanapun juga, uang itu adalah uang yang tidak bisa kita gunakan.
Daripada membiarkannya digunakan sebagai dana perang untuk Jepang,
lebih baik dibagi dan didistribusikan di antara Chirinbang.
Aku mengerti. Lakukanlah yang kamu mau.
Dan juga, ini harus jadi sebuah rahasia.
Ya.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo ~ Renna91 ~ Rhina_nurina28
Jadi ini kenapa kamu mengambil ukuran tubuhku?
Apa aku tahu itu untuk apa? Aku hanya melakukannya karena Shin Dae Hyung memintaku.
Bukankah itu cantik?
Apa kamu suka?
Apa perlu ditanyakan lagi?
Sudah tertulis di seluruh wajahnya bahwa dia menyukainya.
Jung Tae menepati janjinya:
Janji untuk datang untukku.
Dia benar-benar datang untukku.
Jadi, aku sangat berterima kasih dan merasa bersalah saat
aku memikirkan betapa sulitnya itu bagi dia karena aku.
Aku tahu. Aku tahu perasaanmu.
Tapi jangan seperti itu di depan unni pelayan tua.
Dia bahkan tidak bisa tidur akhir-akhir ini karena dia sangat merindukan Jung Jae Hwa.
Kamu mau mati.
Unni, kamu tahu apa yang terjadi saat kamu menangis lalu tertawa? Di mana kamu akan berbulu jika kamu lakukan itu? (di anusmu)
Hei!
♫ Cerita yang paling menyedihkan. ♫
♫ Jika aku berdiri di sampingmu, bisakah aku bertemu? ♫
Saat kamu datang menemuiku besok,kamu harus berpakaian seperti ini karena
esok hari adalah milikku. Mengerti?
Harga perhiasan tidak penting.
Selama aku bisa melihat hatimu di dalam hadiahmu, cukup bagiku.
Tentu saja, jika lebih mahal, mungkin aku bisa melihat hatimu lebih baik.
♫ Aku akan mencintai lagi sampai kita bertemu... Selamat tinggal. ♫
Apa?
Termasuk Shin Jung Tae,
para tetua Chirinbang datang?
Ya. Shin Jung Tae bilang
bahwa dia ingin melamar Kim Ok Ryeon
dan meminta para tetua Chirinbang untuk hadir.
Keparat licik yang pandai memanipulasi.
Jadi, dia mau mengambil keuntungan dari hubungan ayah dan anak ini sekali lagi.
Jadi begitu.
Apa yang harus kulakukan?
Selain orang-orang yang hadir,
siapkan obatnya.
Obat ITU?
Ya.
Saat kita membunuh
ayahnya,
ambil obat yang sama.
Apa kamu sangat tidak nyaman?
Tidurlah di lantai.
Tidak, bukan begitu.
So So, aku tidak bermimpi, kan?
Astaga, kamu sesenang itu?
Ya, aku merasa senang?
Aku tak bisa tidur karena berdebar di sini.
Sebelum kamu merusak kulit wajahmu, mari tidur.
Baik.
Hei! Aku juga harus berdiri sebagai pengiring pengantin besok!
Kulit wajahku juga penting.
Maaf.
Aiyoo, aku harus mencari udara segar.
Jangan pergi terlalu jauh.
Baik.
Silakan masuk.
Aigoo, Seul Bang Joo. Selamat!
Senang bertemu denganmu.
Silakan masuk.
Aigoo, terima kasih.
Silakan masuk.
Aigoo, senang bertemu denganmu.
Seul Bang Joo, selamat!
Terima kasih. Terima kasih.
Berkat kamu, kita tidak perlu bertemu Ill Gook Hwae lagi.
Bagaimana itu semua karena aku?
Silakan masuk.
Pempimpin Mo.
Terima kasih. Terima kasih.
Silakan masuk.
Mari.
Ayah, aku datang.
Jung Tae.
Kamu datang.
Masuklah ke dalam.
Ya. Baik.
Mereka kerja semalaman untuk membuat gaunnya. Bagaimana?
Sangat cantik.
Terima kasih, Unni.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Kenapa kamu terus menangis di hari yang sangat bahagia?
Aku tidak tahu. Kenapa air matanya terus keluar?
Cobalah pakai untuk lihat apakah cocok untukmu.
Baik.
Bagaimana jika tidak cocok? Tidak ada yang bisa dia lakukan karena upacaranya sudah dekat.
Kata-kata yang jahat itu...
Karena Ok Ryeon tidak tidur semalaman dan
tertawa-tawa dan menangis, jadi
aku juga tidak bisa tidur.
Unni, bagaimana dengan pakaianku?
Pakaian apa?
Ayolah, Unni.--Ini.
Oh?
Bagaimana bisa punyaku tidak ada rendanya?
Apa kamu pengantinnya?
Unni...
Ayo cepat atau kita akan terlambat, Ok Ryeon.
Baik.
Oh, ini enak!
Minumlah.
Ah! Ini enak.
Makan ini juga.
Apa itu enak, kamu keparat gendut?
Keparat itu...
Minumlah.
Kamu pergi duluan.--Kami akan makan dengan baik.
Silakan makan yang banyak.
Baik. Baik.
Kamu menunggu begitu lama.
Ai, tidak apa-apa.
Aiyoo, maaf. Hanya ada terlalu banyak orang.
Ini, mari makan.
Ayah dan para tetua Chirinbang,
Aku ada sesuatu yang ingin dikatakan.
Seperti yang kalian semua ketahui, Ok Ryeon dan aku
kenal satu sama lain dari Shineuijoo.
Sekarang karena Ill Gook Hwae sudah dihancurkan dan
kedamaian sudah kembali ke tanah ini;
dengan para tetua,
Ok Ryeon dan aku
akan membuat sumpah 100 tahun.
Ayah,
akankah kamu memberiku ijin?
Ijin? Ijin apa?
Ayahmu tak punya alasan untuk menghentikanmu.
Tentu saja. Tentu saja.
Bukankah itu benar, Seul Bang Joo?
Tentu saja, benar.
Kenapa aku akan menghentikan
acara yang begitu bahagia?
Di mana Kim Ok Ryeon yang akan dilamar?
Dia datang sekarang!
Kamu sudah menunggu lama, kan?
Aku tidak akan membuatmu menunggu lagi.
Terima kasih,
karena menungguku begitu lama.
Aku tidak akan pernah terlambat lagi, Ok Ryeon.
Aku juga tidak akan menangis.
Terima kasih telah datang, Jung Tae.
Aku cinta kamu.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo ~ Renna91 ~ Rhina_nurina28